Замечание Питера Трента, мэра города Уэстмаунт, иногда выступающего в роли журналиста-обозревателя:

— Думать, что вы можете быть переводчиком, только потому, что вы знаете два языка, это всё равно что считать, что вы сможете играть на пианино, только потому, что у вас две руки.

(цит. Жозе Бланшетт, «Ле Девуар», Канада; «Ридерз Дайджест»)